Un libro che non ti lascia indifferente
Threshing Day - in italiano 'il giorno della trebbiatura' - porta con sé un'atmosfera densa, quasi fisica. Apri la prima pagina e senti subito che non è narrativa leggera. C'è una qualità viscerale nella scrittura, quel tipo di prosa che rallenta il respiro mentre leggi. Non è per tutti, e dirtelo chiaramente mi sembra la cosa più utile che possa fare.
Personalmente l'ho letto in due sessioni distinte, fermandomi a metà non per noia ma perché avevo bisogno di metabolizzare. Succede con certi libri: ti pesano, nel senso buono.
A chi conviene, a chi no
Se cerchi qualcosa di scorrevole per la spiaggia o un thriller che ti tiene sveglio per il ritmo, guarda altrove. Threshing Day chiede attenzione. È il tipo di lettura che premia chi è disposto a stare fermo nella scena, anche quando la scena è scomoda.
La traduzione italiana regge bene. Non ho notato quelle cadute di ritmo tipiche delle versioni localizzate in fretta. Un buon segno.
Riserva onesta: il prezzo di 21 euro senza sconto attivo fa un po' riflettere. Non è un romanzo tascabile, è un libro che vuole essere letto lentamente - e 21 euro per qualcosa che ti terrà impegnato settimane non è necessariamente uno spreco. Ma se aspetti qualche settimana, potrebbe arrivare in promozione. Lo stock su Amazon si muove velocemente, quindi se ti interessa davvero, valuta senza troppa calma.
Il verdetto
Lettura di qualità, non compromessa dalla traduzione. Consigliato a chi legge con la matita in mano.
